Stillman & Birns B Series – Painting to see : Peindre pour voir

Rigaud is horse country (and I should add fly and wildlife country). When I was very young, my brother, my cousin and I took hunter horseback riding lessons at the Robespierre Stables and we were taught by Michel Vaillancourt, silver medalist at the Montreal Olympics in 1976. You would think that we were good riders… do not fear, we were not. We were also taught by Robert and Pierre Jolicoeur, who were the owners of the stable. Robert is a landscape architect and he was the person that designed the jumping course for the 1976 Olympic games in Montreal. These stables have changed hands, many times in fact, and it is now called the Écurie Green Meadows Stables.

Aujourd’hui je me suis retrouvée aux Écuries Green Meadows Stables. C’est ici qu’à l’âge de 16-18 ans j’ai appris à faire de l’équitation avec selle anglaise. Pendant que je peignais aujourd’hui, il y a un homme qui vient vers moi avec un gros baril et me regardait. Je l’ai salué. Ensuite, il est revenu avec un autre homme et son cheval qui semblait tellement grand à comparer de ma petite automobile… et tout d’un coup, les pattes arrière du cheval ont “kickées” et sont arrivées à 1 pouce de mon auto. Mes papiers et ma peinture ont pris le bord, l’eau a débordé, je ne savais plus si j’avais mon pied sur la clutch j’étais tellement énervée, et j’ai filé un peu plus loin pour finir ma peinture. Sapristi! J’ai eu chaud!

I have been itching to go out and paint the wonderful fall colours that are turning to bright reds, yellows and oranges in southwestern Québec. So here is the street where I live. Do you remember that two posts back I mentioned that I seemed to be invisible in the car? Well maybe that it is not I, but the car that is invisible? Two cars passed next to mine leaving about one inch of leeway… geez! I had squeezed my car close enough to the ditch that it could have been dangerous, but drivers passed as if my car was not there… they kept on driving on their merry way. The colours must be going to their heads ;-)

Les couleurs de l’automne sont arrivées et elles sont tellement belles. Ce matin, je suis partie en auto et j’ai arrêté deux minutes plus tard… au coin de ma rue. J’étais arrivée à destination. J’ai collé mon auto très très près du fossé pour ne pas embarrasser le peu d’automobilistes qui passent… eh bien, en un clin d’oeil, deux autos queue-leuleu ont passé tellement près de mon auto que je pensais qu’ils étaient pour arracher les poignées… yikes! Soit que mon auto est invisible ou bien les couleurs ont vraiment de l’effet sur les automobilistes — qu’est-ce que vous en pensez?